1 00:00:56,588 --> 00:00:58,621 HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG! 2 00:01:16,542 --> 00:01:18,653 - Goedemorgen, baas. - Goedemorgen, tattoo. 3 00:01:18,677 --> 00:01:22,357 Nou, je lijkt nogal licht VAN OCHTEND OP JE VOETEN. 4 00:01:22,381 --> 00:01:23,691 Ik wist het, het blijkt oké. 5 00:01:23,715 --> 00:01:27,095 O, dat is inderdaad zo... WAT ‘HET’ ook is. 6 00:01:27,119 --> 00:01:29,697 Ik volg danslessen. 7 00:01:29,721 --> 00:01:32,767 DANSLESSEN... 8 00:01:32,791 --> 00:01:35,593 PER MAIL! HET IS FANTASTISCH! Dat zeiden ze in 10 9 00:01:35,617 --> 00:01:38,506 LESSEN, IK ZAL WORDEN NET ZOALS FRED ASTAIR. 10 00:01:38,530 --> 00:01:40,808 ECHT? 11 00:01:40,832 --> 00:01:44,446 KIJK DIT, BAAS. 12 00:01:44,470 --> 00:01:46,214 MHMMM... 13 00:01:46,238 --> 00:01:50,885 HERKEN JE HET? 14 00:01:50,909 --> 00:01:52,420 DE HUL. 15 00:01:52,444 --> 00:01:55,256 RECHTS! 16 00:01:55,280 --> 00:01:58,993 Let op mijn handen, dat zijn ze STEL EEN VERHAAL TE VERTELLEN. 17 00:01:59,017 --> 00:02:01,563 Ik heb naar je handen gekeken En weet je wat ze me net vertelden? 18 00:02:01,587 --> 00:02:03,731 WAT? 19 00:02:03,755 --> 00:02:08,470 DAT WIJ ONZE INKOMEN GAAN MISSEN GASTEN, TENZIJ WE HIER NU VERLATEN. 20 00:02:35,687 --> 00:02:38,054 GLIMLACHT IEDEREEN! GLIMLACH! 21 00:02:47,199 --> 00:02:50,778 MR. BRIAN KEHOE, ALLEMAAL WEG VAN TEXARKANA, TEXAS. 22 00:02:50,802 --> 00:02:54,249 Dhr. KEHOE IS EEN RODEO-CLOWN. 23 00:02:54,273 --> 00:02:57,118 MAAR VOOR DIT WEEKEND, HIJ WIL EEN STER VAN DE RODEO ZIJN 24 00:02:57,142 --> 00:02:59,854 MET ALLE TRAPPINGEN Dat hoort erbij. 25 00:02:59,878 --> 00:03:00,855 Ik weet waarom hij WIL EEN STER ZIJN. 26 00:03:00,879 --> 00:03:01,856 WAAROM? 27 00:03:01,880 --> 00:03:04,859 OMDAT ZE DE MEISJES KRIJGEN. 28 00:03:04,883 --> 00:03:09,564 Dhr. KEHOE WIL INDRUK MAKEN OP IEMAND VEEL BELANGRIJKER DAN DAT, TATTOO. 29 00:03:09,588 --> 00:03:15,102 Hij wil het wanhopig Maak indruk op zijn elfjarige jongen, TOMMY. 30 00:03:15,126 --> 00:03:19,574 Je bedoelt dat zijn zoon dat niet doet WEET DAT HIJ EEN RODEO-CLOWN IS? 31 00:03:19,598 --> 00:03:23,178 Ik ben bang van niet. ZIE JE, VADER EN ZOON HEBBEN ELKAAR AL 9 JAAR NIET GEZIEN. 32 00:03:23,202 --> 00:03:25,780 NA Dhr. EN MEVROUW. KEHOE WERD GESCHEIDEN, MEVROUW. 33 00:03:25,804 --> 00:03:28,583 KEHOE HEEFT HEM AFGEHOUDEN VAN OOIT EEN BEZOEKEN AAN DE JONGEN. 34 00:03:28,607 --> 00:03:30,985 Hmm, dat is triest. 35 00:03:31,009 --> 00:03:33,588 JA, DAT IS HET. MAAR TOMMY BLIJFT IN CONTACT MET ZIJN VADER 36 00:03:33,612 --> 00:03:38,693 DOOR EEN OUDE VRIEND VAN MR. KEHOE'S ALS EEN GO TUSSEN VOOR DE BRIEVEN. 37 00:03:38,717 --> 00:03:42,597 HELAAS, Dhr. KEHOE Ik wilde dat Tommy TROTS op hem zou zijn, 38 00:03:42,621 --> 00:03:46,501 DUS VERTELDE HIJ VEEL ONWAARHEDEN IN ZIJN BRIEVEN. 39 00:03:46,525 --> 00:03:50,672 ONWAAR, JE BEDOELT ALS ALS HIJ WAS EEN RODEO-STER? 40 00:03:50,696 --> 00:03:52,736 EN NU WIL HIJ JOU OM HET WAAR TE MAKEN? 41 00:04:02,173 --> 00:04:05,687 BAAS, IS IETS FOUT MET HAAR? 42 00:04:05,711 --> 00:04:08,323 ZE IS GEKLED ZOALS ZE GEWOON IS AANGEKOMEN VAN DE NOORDPOOL. 43 00:04:08,347 --> 00:04:11,759 DAT IS NADINE WINSLOW EN HAAR ECHTGENOOT HARVEY. 44 00:04:11,783 --> 00:04:16,764 Helaas, de goede vrouw LEEFT IN EEN EINDELIJKE STAAT VAN INFLUENZA. 45 00:04:16,788 --> 00:04:19,734 OOK Jicht, brandend maagzuur, PIJNEN SCHIETEN, 46 00:04:19,758 --> 00:04:22,270 ALLERGIEËN EN EEN ONGELOOFLIJKE REEKS SYMPTOMEN 47 00:04:22,294 --> 00:04:27,375 DIE BIJ SOMMIGE VAN DE DIAGNOSE HEBBEN GETROKKEN DE BESTE MEDISCHE FACILITEITEN TER WERELD. 48 00:04:27,399 --> 00:04:30,278 Bedoel je dat ze een hypochonder is? 49 00:04:30,302 --> 00:04:32,413 Ja, maar ze is oprecht GELOOFT DAT HAAR LIJKINGEN ECHT ZIJN, 50 00:04:32,437 --> 00:04:37,252 Dus al jaren leeft ze EEN LEVEN VAN NOBELE ZELFPIJN. 51 00:04:37,276 --> 00:04:40,087 Dat moet een spelbreker zijn VOOR HAAR EN HAAR MAN. 52 00:04:40,111 --> 00:04:43,658 PRECIES WAAROM HAAR FANTASIE IS VIND EEN GENEESMIDDEL VOOR HAAR VELE ZIEKTEN 53 00:04:43,682 --> 00:04:47,027 EN BRENG HAAR DUS MISERIE TOT EEN EINDE. 54 00:04:47,051 --> 00:04:52,567 MAAR BAAS, HOE KUNNEN WE A. VINDEN? Genezing, als ze alleen maar denkt dat ze ziek is? 55 00:04:52,591 --> 00:04:56,604 MIJN BESTE GASTEN! IK BEN Dhr. ROARKE, UW GASTHEER... 56 00:04:56,628 --> 00:04:58,762 WELKOM OP FANTASY EILAND! 57 00:05:31,929 --> 00:05:37,099 De moeder van de jongens stierf, ze ah, nou Ze stuurden TOMMY naar zijn tante. 58 00:05:39,604 --> 00:05:45,519 ARME DAME MOEST NAAR 2 MAANDEN LUISTEREN Van die jongen, die alleen maar smeekte om mij te zien. 59 00:05:45,543 --> 00:05:50,290 Toen ik het eindelijk leerde GAF IN IK, IK VOELDE EEN SOORT VAN 60 00:05:50,314 --> 00:05:52,226 DE STEER VOLGENDE IN DE LIJN BIJ HET SLACHTHUIS. 61 00:05:52,250 --> 00:05:54,261 Ik bedoel, zodra we elkaar ontmoetten, dat Het zou die jongen niet lang duren 62 00:05:54,285 --> 00:05:56,852 OM DAT TE ONTDEKKEN Ik heb allemaal tegen hem gelogen 63 00:05:56,876 --> 00:05:59,467 DEZE KEER OVER MIJN AH ZIJN... EEN GROTE HOTDOG. 64 00:05:59,491 --> 00:06:02,069 WEET JE WAT IK BEDOEL? 65 00:06:02,093 --> 00:06:03,203 WIJ ZULLEN ZEKER ONS BEST DOEN 66 00:06:03,227 --> 00:06:06,596 OM TE ZIEN DAT ALLES IN orde IS. 67 00:06:08,266 --> 00:06:12,680 ZULLEN WE NAAR BINNEN GAAN Dhr. KEHOE? 68 00:06:12,704 --> 00:06:13,704 JA. 69 00:06:21,112 --> 00:06:26,761 WAUW! WOO, Hé, IS DIT NIET IETS! 70 00:06:26,785 --> 00:06:28,763 IS ALLES VOOR U TEVREDENHEID, Dhr. KEHOE? 71 00:06:28,787 --> 00:06:31,542 BENT U KIDDIN? ik AH, Ik heb NOOIT UH, ik heb NOOIT 72 00:06:31,566 --> 00:06:34,535 EEN PLEK ALS DEZE GEZIEN. VEEL MINDER, BLIJF IN ÉÉN. 73 00:06:34,559 --> 00:06:35,770 O, ik ben heel tevreden. 74 00:06:35,794 --> 00:06:37,971 Oh trouwens, bel mij VATTEN, IEDEREEN DOET DAT. 75 00:06:37,995 --> 00:06:43,444 OH Dhr. KEHOE! OP FANTASY-EILAND, U BENT EEN MAN VAN AANZIENLIJKE STATUUR. 76 00:06:43,468 --> 00:06:47,848 U ZULT DE KAMPIOENSCHAP-EMBLEMEN OPMERKEN EN TROFEEËN WORDEN GEGRAVEERD MET UW NAAM. 77 00:06:47,872 --> 00:06:53,387 OH, NIEMAND ZAL BELLEN JE BENT HIER. NEE. 78 00:06:53,411 --> 00:06:55,489 Hoe zit het met mijn jongen, WANNEER IS HIJ HIER? 79 00:06:55,513 --> 00:06:58,992 TOMMY IS REEDS OP HET EILAND EN ZEER ERNSTIG OM U TE ONTMOETEN. 80 00:06:59,016 --> 00:07:00,628 HIJ IS, HOE? 81 00:07:00,652 --> 00:07:02,996 Ja, ik neem je mee naar hem in een UUR EN ONDERTUSSEN, IN DE KAST, 82 00:07:03,020 --> 00:07:07,134 U VINDT EEN GARDEROBE PASSEND VOOR EEN RODEO-STER. 83 00:07:07,158 --> 00:07:09,091 - OH JA? - O JA. 84 00:07:13,364 --> 00:07:15,943 JE WEET IETS, AH... 85 00:07:15,967 --> 00:07:19,246 ALS DAT VROUWEN DAT NIET hadden gedaan BEN ZO HAATZAAM GEWEEST, 86 00:07:19,270 --> 00:07:24,919 GOD RUST HAAR, eh, dat zou NOOIT gebeuren Ik heb een van die leugens moeten opschrijven. 87 00:07:24,943 --> 00:07:28,478 Ja, ik zie je in een UUR. Wil je mij excuseren? 88 00:07:39,757 --> 00:07:40,968 GESUNDHEIT, MEVROUW. WINSLOW. 89 00:07:40,992 --> 00:07:45,138 DANK U, OH, IK HOOP MIJN FANTASIE WORDT WAAR. 90 00:07:45,162 --> 00:07:49,242 Ik heb nauwelijks de KRACHT OM MEER TE GAAN. 91 00:07:49,266 --> 00:07:50,243 Dhr. ROARKE... 92 00:07:50,267 --> 00:07:51,244 JA. 93 00:07:51,268 --> 00:07:53,280 MEVROUW. WINSLOW... 94 00:07:54,305 --> 00:07:56,550 GESUNDHEIT. 95 00:07:56,574 --> 00:07:58,986 IK BEN VAN HELSING EN IK BEN GEWOON MIJN VOORBEREIDING VOLTOOID 96 00:07:59,010 --> 00:08:00,888 ONDERZOEK VAN UW GESCHIEDENIS. 97 00:08:00,912 --> 00:08:03,256 JA, EN? 98 00:08:03,280 --> 00:08:07,227 EN IK VIND HET HEEL INTERESSANT... Ga zitten, alstublieft. 99 00:08:07,251 --> 00:08:10,097 Waarom zeg je niet gewoon wat allemaal DE ANDERE ZOGENOEMD DESKUNDIGEN HEBBEN GEZEGD. 100 00:08:10,121 --> 00:08:11,866 Er is niets mis met mij. 101 00:08:11,890 --> 00:08:16,837 Ik LIJD, LIJD, LIJD EN NIEMAND KAN IETS VERKEERD VINDEN OH... 102 00:08:16,861 --> 00:08:19,339 Wil je oversteken UW BENEN, ALSTUBLIEFT? 103 00:08:19,363 --> 00:08:24,444 VERTEL ME NU ALS DIT VOELT ZOALS EEN SCHERPE PIJN OF EEN DOF BOOS. 104 00:08:24,468 --> 00:08:26,301 SCHERPE PIJN. 105 00:08:31,375 --> 00:08:36,123 DOLLE DUMP. 106 00:08:36,147 --> 00:08:38,091 SCHERPE DUMP. 107 00:08:38,115 --> 00:08:40,828 NEE, NEE, NEE, NEE, DUBBENDE SCHERPTE. 108 00:08:40,852 --> 00:08:44,064 O... 109 00:08:44,088 --> 00:08:48,669 WAT IS HET? JE VINDT ALLES FOUT MET MIJ, KAN JIJ? 110 00:08:48,693 --> 00:08:52,773 INtegendeel, lieve dame, dit BEVESTIGT BIJNA MIJN EERDERE DIAGNOSE. 111 00:08:52,797 --> 00:08:55,142 Ik ben bang dat ik A vind GROTE DEAL FOUT. 112 00:08:55,166 --> 00:08:58,512 Sterker nog, ik ben bang voor je HEB NIET LANG TE LEVEN. 113 00:08:58,536 --> 00:09:00,280 WAT? 114 00:09:00,304 --> 00:09:04,317 DR. VAN HELSING, ZEKER ER IS EEN GROTE FOUT. 115 00:09:04,341 --> 00:09:07,988 DENKT U DAT IK DAT ZOU ZIJN VERGIST IN EEN ERNSTIGE ZAAK ALS DEZE? 116 00:09:08,012 --> 00:09:10,490 Als ze voor zichzelf zorgt, JUISTE DIEET, RUST ENZ., 117 00:09:10,514 --> 00:09:14,416 MEVR. WINSLOW HEEFT MISSCHIEN TOT VIJF OF ZES WEKEN. 118 00:09:17,989 --> 00:09:23,837 MIJN ARME BESTE DAME, AL DIE JAREN VAN AGONY EN JE HAD ALTIJD GELIJK. 119 00:09:23,861 --> 00:09:28,764 JA! Ik zei dat ik ziek was en dit IS HET BEWIJS! Ik ga dood! 120 00:09:30,001 --> 00:09:33,480 JE KUNT NIET ZIEKER DAN DAT WORDEN. 121 00:09:33,504 --> 00:09:38,052 O, ik moet nadenken. 122 00:09:38,076 --> 00:09:39,241 PARDON! 123 00:09:44,215 --> 00:09:47,761 GOED? 124 00:09:47,785 --> 00:09:52,032 JE WAS ABSOLUUT PRACHTIG! 125 00:09:52,056 --> 00:09:56,203 Dat denk ik ook! Je weet dat het altijd zo is HET IS MIJN FANTASIE OM ARTS TE SPELEN 126 00:09:56,227 --> 00:09:58,910 EN OM TE KUNNEN INFORMEREN EEN PATIËNT VAN EEN DODELIJKE 127 00:09:58,934 --> 00:10:01,341 ZIEKTE. DAT WAS DE kers op de taart! 128 00:10:01,365 --> 00:10:02,876 U ZULT NATUURLIJK, INFORMEER DE ARME DAME 129 00:10:02,900 --> 00:10:04,544 DAT IS ABSOLUUT Er is niets mis met haar. 130 00:10:04,568 --> 00:10:08,381 OH, NATUURLIJK! NATUURLIJK. MAAR Ehm, ik denk voorlopig 131 00:10:08,405 --> 00:10:12,519 WIJ MOETEN HAAR LATEN Geniet van haar verdriet. 132 00:10:12,543 --> 00:10:17,091 En nu geloof ik dat je dat hebt gedaan ANDERE PATIËNTEN DIE AANKOMEN, DR. 133 00:10:17,115 --> 00:10:20,349 OH JA, EEN HEEL CHORUS LIJN MET BORSTVERKOUDHEID. 134 00:10:25,222 --> 00:10:28,102 IK VOEL ZEKER ALS A GUSSIED UP HAAN. 135 00:10:28,126 --> 00:10:32,006 Als ik jou was, zou ik het proberen Om een beetje te ontspannen, Mr. KEHOE. 136 00:10:32,030 --> 00:10:35,643 DE VADER DIE UW ZOON IS VERWACHTENDE, DE KONING VAN DE RODEO. 137 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 Ik zou niet zenuwachtig zijn. EN DAAR IS HIJ. 138 00:10:45,910 --> 00:10:51,525 DAN IS HIJ EEN VEEL FIJNER UITZIENDE JONGEN OP DE FOTO'S STUURDE MIJN SIDEKICK ME. 139 00:10:51,549 --> 00:10:56,664 Dat is hij inderdaad. WEL... 140 00:10:56,688 --> 00:10:58,298 Nou, ga je niet ONS INTRODUCEREN OF IETS? 141 00:10:58,322 --> 00:11:01,023 O, dat denk ik niet NOODZAKELIJK. ZUL JIJ? 142 00:11:19,410 --> 00:11:23,991 TOMMIE? 143 00:11:24,015 --> 00:11:26,126 PA! 144 00:11:26,150 --> 00:11:27,616 Hoe gaat het met je, jongen? 145 00:11:34,525 --> 00:11:36,737 Goed je te zien, papa? 146 00:11:36,761 --> 00:11:39,707 GOD, HET IS GOED OM JE TE ZIEN, JONGEN. 147 00:11:39,731 --> 00:11:43,276 Ik heb gewacht DIT EEN LANGE TIJD. 148 00:11:43,300 --> 00:11:47,915 KEVIN, DIT IS MIJN VADER Ik heb je erover verteld. 149 00:11:47,939 --> 00:11:51,919 HIJ IS DE BESTE BRONC RIDIN, BULL DOGGIN, STIERRIJDEN COWBOY OOIT. 150 00:11:51,943 --> 00:11:54,021 HET IS EEN PLEZIER Om u te ontmoeten, meneer. 151 00:11:54,045 --> 00:11:56,924 Leuk je te ontmoeten, KEVIN. 152 00:11:56,948 --> 00:11:59,359 Ik heb KEVIN beloofd dat je het zou vertellen ONS OVER DIE TIJD IN DALLAS 153 00:11:59,383 --> 00:12:02,495 WANNEER JE ALLE VIER EVENEMENTEN HEBT GEWONNEN. 154 00:12:02,519 --> 00:12:08,301 Nou, misschien maakt het Kevin niets uit OVER HET HOREN VAN DIE RODEO EN DAT. 155 00:12:08,325 --> 00:12:10,370 Hé, kijk wie hier is! 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,305 DAT is CASEY WEST. 157 00:12:12,329 --> 00:12:15,475 Ik raakte de grond en schoof er overheen ALS EEN leistenen rots aan de overkant van het moeras. 158 00:12:15,499 --> 00:12:19,179 NAAST MIJN VADER, HIJ IS ALLEEN OVER DE MEEST BEROEMDE RODEO-RIDER TER WERELD! 159 00:12:19,203 --> 00:12:21,815 Hé jongens, laten we even een beetje nemen LOOP HIER OM HET HUIS. 160 00:12:21,839 --> 00:12:24,517 BRIAN! Ik hoopte Ik zou je zien. 161 00:12:24,541 --> 00:12:26,120 Hoe gaat het? 162 00:12:26,144 --> 00:12:28,155 Gewoon een... prima. 163 00:12:28,179 --> 00:12:30,758 Het gaat gewoon goed met mij. Leuk jullie te zien, jongens. 164 00:12:30,782 --> 00:12:33,827 WEL NU, WELKE VAN DEZE JONGE BRONCOS Is degene waar je het ALTIJD over hebt? 165 00:12:33,851 --> 00:12:38,232 OH WEL, DIT IS MIJN ZOON. MIJN ZOON TOMMY! 166 00:12:38,256 --> 00:12:39,867 EN DIT IS ZIJN VRIEND KEVIN. 167 00:12:39,891 --> 00:12:41,368 - Hallo, TOMMY. - HOE. 168 00:12:41,392 --> 00:12:42,569 KEVIN, hoe gaat het? 169 00:12:42,593 --> 00:12:44,437 Het is een echte eer Om u te ontmoeten, meneer. 170 00:12:44,461 --> 00:12:49,042 Nou, een heel mooi compliment van A JONGEN WAARVAN DE VADER ZO BEROEMD IS ALS HIJ. 171 00:12:49,066 --> 00:12:52,045 ZEG, IK WIL DANK JE VOOR Ik nodig me uit om te concurreren, BRIAN. 172 00:12:52,069 --> 00:12:55,282 Ik bedoel, het is een voorrecht. GELOOF ME, HET IS EEN ECHT VOORRECHT. 173 00:12:55,306 --> 00:12:58,852 Dhr. KEHOE, HET IS EEN ECHTE EER OM TEGEN EEN MAN ZOALS JIJ TE RIJDEN. 174 00:12:58,876 --> 00:12:59,920 IK OOK, meneer. KEHOE. 175 00:12:59,944 --> 00:13:02,156 HET MOET VEEL LEUK ZIJN. 176 00:13:02,180 --> 00:13:03,791 - KOM OP! - Oké, ik kom. 177 00:13:03,815 --> 00:13:05,058 TOT MORGEN, oké. 178 00:13:05,082 --> 00:13:10,898 AH... AH, jongens... SLECHTS EEN MIN... 179 00:13:10,922 --> 00:13:12,766 Hé kijk, jongens, waarom niet Ga jij nog even naar mij toe. 180 00:13:12,790 --> 00:13:14,668 Ik kom gelijk met je. 181 00:13:14,692 --> 00:13:17,204 Dhr. Roarke... 182 00:13:17,228 --> 00:13:19,968 Hé, een... Wat is er aan de hand? AAN? Ik bedoel, die 183 00:13:19,992 --> 00:13:23,110 JONGENS ZIJN ENKELE VAN DE GROOTSTE NAMEN IN RODEO. 184 00:13:23,134 --> 00:13:26,079 WAT ZIJN ER IN BLAZES DANK ZE MIJ VOOR? 185 00:13:26,103 --> 00:13:29,917 VOOR HET UITNODIGEN VAN HEN OM TE CONCURREREN IN DE BRIAN KEHOE-UITNODIGING. 186 00:13:29,941 --> 00:13:33,653 Nou, het leek alleen maar juist dat een van de ALLE GROTE TIJDEN ZOUDEN ZIJN EIGEN RODEO OPZETTEN 187 00:13:33,677 --> 00:13:37,090 EN NODIG ALLEEN DE BESTE UIT OM TEGEN HEM TE CONCURREREN. 188 00:13:37,114 --> 00:13:40,294 TEGEN MIJ CONCURREREN? ik... 189 00:13:40,318 --> 00:13:45,966 KIJK Dhr. ROARKE, IK WAS EEN BEURS BRONC RIDER ONGEVEER EEN TIEN JAAR TERUG OF ZO, 190 00:13:45,990 --> 00:13:50,037 Maar dat was vroeger Ik ben helemaal kapot. 191 00:13:50,061 --> 00:13:52,706 Daarom ben ik overgestapt op CLOWNING. Het was alles waar ik goed voor was, weet je. 192 00:13:52,730 --> 00:13:56,844 Er is gewoon geen mogelijkheid ter wereld dat ik ga KUNNEN CONCURREREN TEGEN DIE JONGENS. 193 00:13:56,868 --> 00:13:59,746 HEB GELOOF, meneer. KEHOE. 194 00:13:59,770 --> 00:14:01,481 JA. 195 00:14:01,505 --> 00:14:05,585 GENIET TOT DE RODEO. EN LEER UW ZOON KENNEN. 196 00:14:05,609 --> 00:14:07,409 Ik ben van plan dat te doen. 197 00:14:13,017 --> 00:14:15,295 WAUW, Hé. 198 00:14:15,319 --> 00:14:17,564 Hé "T", KIJK DAAR. 199 00:14:17,588 --> 00:14:20,200 NETSTE UITZICHT WATERVAL DIE IK OOIT ZAG. 200 00:14:20,224 --> 00:14:21,757 KOM OP, VRIEND. 201 00:14:34,972 --> 00:14:38,886 SET, 18... 12... WANDELING! 202 00:14:38,910 --> 00:14:40,287 NU! 203 00:14:40,311 --> 00:14:45,259 Hé, dat is een jongen! KOM OP, BRENG HET IN VOOR EEN TOUCHDOWN. 204 00:14:45,283 --> 00:14:50,864 OH! 205 00:14:50,888 --> 00:14:52,354 Ik heb je die keer gekregen, TIJGER. 206 00:14:57,694 --> 00:14:59,028 O, PAPA. 207 00:15:14,712 --> 00:15:18,314 HARVEY, HARVEY, HARVEY. 208 00:15:20,718 --> 00:15:26,433 HARVEY, 15 JAAR IS HET GEWEEST ALLEEN JIJ EN IK. 209 00:15:26,457 --> 00:15:29,958 BINNENKORT IS HET GAAN WEES GEWOON JIJ EN JIJ. 210 00:15:33,331 --> 00:15:35,409 Het spijt me zo dat ik vertraagd was. 211 00:15:35,433 --> 00:15:40,046 MEVROUW. WINSLOW, dat wilde ik niet WEES ALLEEN IN JE TIJD VAN VERDRUKKING. 212 00:15:40,070 --> 00:15:43,049 Maar baas, dat was ze niet ALLEEN, IK WAS HIER... 213 00:15:43,073 --> 00:15:47,588 VEEL VAN MIJN BEROEMDE REPAREREN KOKOSNOOT BOOM-BOOM. 214 00:15:47,612 --> 00:15:49,723 Ik kan je vertellen dat je dat hebt gedaan UW KAALHEID HERVAT 215 00:15:49,747 --> 00:15:53,360 SINDS DR. VAN HELSING Ik heb je het vreselijke nieuws gegeven. 216 00:15:53,384 --> 00:15:55,128 JE MOET EEN ZEER, ZEER STERKE VROUW. 217 00:15:55,152 --> 00:16:00,601 MIJ? JA, dat MOET ik zijn STERK, GOED. 218 00:16:00,625 --> 00:16:02,168 Maar ik ben ook behoorlijk egoïstisch. 219 00:16:02,192 --> 00:16:03,704 - NEE, DAT KAN IK NIET ACCEPTEREN. - JA... 220 00:16:03,728 --> 00:16:05,606 - egoïstisch... - NEE. 221 00:16:05,630 --> 00:16:10,244 WANNEER DE DR. Vertelde me dat ik er doorheen was, Ik dacht niet eens aan mijn man. 222 00:16:10,268 --> 00:16:13,847 Ik bedoel, wat gaat er gebeuren NAAR ARVE HARVEY ALS IK...? 223 00:16:13,871 --> 00:16:18,252 Hij is zo lief, ONSCHULDIGE, AANBIDDELIJKE MAN. 224 00:16:18,276 --> 00:16:21,221 Er gaat een of andere goudzoeker ZET HAAR KLAUWEN IN HEM 225 00:16:21,245 --> 00:16:23,523 ZOALS EEN HAVIK EEN SCHILDPAD NAGELT. 226 00:16:23,547 --> 00:16:28,362 Het is waar, als je verliest, zul je dat wel doen CREËER EEN GROTE LEEGTE IN ZIJN LEVEN. 227 00:16:28,386 --> 00:16:33,322 HET IS ALLEEN NATUURLIJK DAT HIJ ZAL ZIJN KWETSBAAR EN misschien onverstandig. 228 00:16:34,625 --> 00:16:37,771 JE WEET HET, CHARLIE. 229 00:16:37,795 --> 00:16:43,277 HIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK ONZE WEG GEVEN EXPORT-IMPORT BEDRIJVEN NAAR SOMMIGE FLOOZY. 230 00:16:43,301 --> 00:16:45,879 TATTOO, SLAAT ME OPNIEUW. 231 00:16:45,903 --> 00:16:47,303 OUI MADAME, VOILA. 232 00:16:52,142 --> 00:16:56,590 Nou, er is A MANIER OM HARVEY TE BESCHERMEN. 233 00:16:56,614 --> 00:16:58,158 ECHT? 234 00:16:58,182 --> 00:17:00,827 VERTEL ME ALSTUBLIEFT, IK BEN WANHOPIG. 235 00:17:00,851 --> 00:17:03,997 Nou, ik weet zeker dat je dat historisch gezien weet DE KROONHOOFDEN VAN DE OUDE WERELD 236 00:17:04,021 --> 00:17:06,866 HUN OPVOLGERS ZIJN MET DE HAND GEKOZEN 237 00:17:06,890 --> 00:17:09,936 OM DE CONTINUÏTEIT TE VERZEKEREN VAN HUN BELEID 238 00:17:09,960 --> 00:17:13,373 EN DE VEILIGHEID VAN HUN KONINKRIJKEN. 239 00:17:13,397 --> 00:17:17,477 MISSCHIEN EEN VROUW VAN U MOED, KAN HETZELFDE DOEN. 240 00:17:17,501 --> 00:17:20,380 Je bedoelt dat ik HARVEY'S KAN KIEZEN 241 00:17:20,404 --> 00:17:23,550 VOLGENDE VROUW... VOORDAT IK UITCHECK? 242 00:17:23,574 --> 00:17:25,218 HOE? 243 00:17:25,242 --> 00:17:27,688 Nou ja, misschien tattoo en DAT KAN IK HELPEN. 244 00:17:27,712 --> 00:17:31,625 ZIE JE, VANAVOND IN DE SPELRUIMTE NA BINGO, 245 00:17:31,649 --> 00:17:36,196 ER ZAL EEN ZEER SPECIAAL EVENEMENT GEMAAKT WORDEN ALLEEN VOOR MEVROUW. WINSLOW. EN HAAR ECHTGENOOT. 246 00:17:36,220 --> 00:17:38,231 ER ZAL? 247 00:17:38,255 --> 00:17:39,655 Eh, mevrouw. WINSLOW... 248 00:17:48,332 --> 00:17:52,245 VERSLAAT JE WEER. HA-HA. 249 00:17:52,269 --> 00:17:55,782 Je wordt goed VOOR MIJ WEET JE DAT. 250 00:17:55,806 --> 00:17:59,753 JONGEN, DIT IS DE BESTE DAG IK HEB OOIT IN MIJN HELE LEVEN GEHAD. 251 00:17:59,777 --> 00:18:03,056 IK HEB ZELF EEN PLEZIER GEHAD. 252 00:18:03,080 --> 00:18:05,659 Ik wou dat mama nog leefde. 253 00:18:05,683 --> 00:18:09,730 Ze zou zien hoe verkeerd ze was WAS OM ONS UIT elkaar te houden. 254 00:18:09,754 --> 00:18:12,432 Hé, NIETS VAN DAT NU. 255 00:18:12,456 --> 00:18:14,901 Je moeder heeft wat gedaan Ze dacht dat het gelijk had. 256 00:18:14,925 --> 00:18:20,173 JA, meneer. 257 00:18:20,197 --> 00:18:23,377 KOM OP, HET IS JOUW BEWEGING. 258 00:18:23,401 --> 00:18:27,113 - PA? - Ehm? 259 00:18:27,137 --> 00:18:30,071 Ik kan bij je blijven NU ALTIJD, KAN IK NIET? 260 00:18:36,781 --> 00:18:38,525 DAT WILT U DOEN? 261 00:18:38,549 --> 00:18:41,928 ALSTUBLIEFT... 262 00:18:41,952 --> 00:18:47,300 Nou... ik, ik weet het niet echt. 263 00:18:47,324 --> 00:18:51,104 Ik ben bijna 12, weet je. ik KAN VOOR MEZELF ZORGEN. 264 00:18:51,128 --> 00:18:53,206 Ik zou geen probleem zijn. 265 00:18:53,230 --> 00:18:56,142 JE BENT EEN GROTE JONGEN, oké. 266 00:18:56,166 --> 00:19:00,514 ER IS NOG SCHOOL EN ALLES DAT DINGEN, DAT SOORT. 267 00:19:00,538 --> 00:19:04,083 Nou, ik reis rond HET LAND ALTIJD... 268 00:19:04,107 --> 00:19:09,188 Misschien over een paar jaar, hè? 269 00:19:09,212 --> 00:19:11,725 Hé, het is... VRIJ LAAT. 270 00:19:11,749 --> 00:19:14,594 WAAROM GA JE NIET OP DE ZAK. MORGEN HEBBEN WE EEN GROTE DAG. 271 00:19:14,618 --> 00:19:15,851 JA, meneer. 272 00:19:22,860 --> 00:19:24,638 - TOMMY... - JA? 273 00:19:24,662 --> 00:19:27,273 DAT BETEKENT NIET Ik zou niet... 274 00:19:27,297 --> 00:19:29,342 KAN NIET OP BEZOEK KOMEN Jij gaat naar het huis van je tante 275 00:19:29,366 --> 00:19:32,979 WANNEER IK DE KANS, weet je. 276 00:19:33,003 --> 00:19:36,015 ZEKER. 277 00:19:36,039 --> 00:19:41,321 GOEDE NACHT, PAPA. 278 00:19:41,345 --> 00:19:43,178 Goedenacht, zoon. 279 00:19:55,192 --> 00:19:58,905 Goedenavond, DAMES EN HEREN. 280 00:19:58,929 --> 00:20:01,196 HET IS TIJD OM EEN NIEUW TE SPELEN SPEL DAT MOET ZIJN 281 00:20:01,220 --> 00:20:03,777 ZEER POPULAIR BIJ DE HEREN IN HET PUBLIEK. 282 00:20:03,801 --> 00:20:08,648 HET ZAL EEN GELUKKIGE MAN GEVEN KANS OM ZIJN FANTASIE VROUW TE KIEZEN. 283 00:20:08,672 --> 00:20:11,985 EEN VROUW DIE FANTASTISCH IS IN ELK OPZICHT VOOR HEM. 284 00:20:12,009 --> 00:20:13,052 IS DE BLINDDOEK OP PLAATS, TATTOO? 285 00:20:13,076 --> 00:20:15,021 Het blinddoek staat aan, baas. 286 00:20:15,045 --> 00:20:20,059 LATEN WE DAN NAAR HET PUBLIEK GAAN, EN KIES WILLEKEURIG DE DEELNEMER VAN VANDAAG. 287 00:20:20,083 --> 00:20:22,228 - NADINE... - Hè? 288 00:20:22,252 --> 00:20:24,263 Waarom gaan we niet weg en nemen EEN WANDELING ROND DE LAGUNE. 289 00:20:24,287 --> 00:20:29,870 O nee. 290 00:20:29,894 --> 00:20:32,739 HAAST NU, TATTOO. HAAST. 291 00:20:32,763 --> 00:20:34,541 HOE SNELLER U UW MAAKT SELECTIE, HOE SNELLER 292 00:20:34,565 --> 00:20:39,868 GELUKKIGE HEER ZAL NIET 1 ONTMOETEN, MAAR 3 PRACHTIGE KANDIDATEN OM UIT TE KIEZEN. 293 00:20:41,204 --> 00:20:43,124 JE MOET DE MAKEN JUISTE BESLISSING, TATTOO. 294 00:20:50,414 --> 00:20:52,447 ER IS NIET VEEL TIJD OVER. 295 00:20:57,120 --> 00:20:59,298 Ik heb hem! Ik heb hem! 296 00:20:59,322 --> 00:21:01,334 Ik heb je nooit gezien VOOR IN MIJN LEVEN, toch? 297 00:21:01,358 --> 00:21:04,504 FOUT, IK ONTMOET JE VANOCHTEND. 298 00:21:04,528 --> 00:21:07,407 Dat maakt niet uit. HIER HET SPEL IS ALLES. 299 00:21:07,431 --> 00:21:08,842 Breng hem naar het podium, tattoo. 300 00:21:08,866 --> 00:21:13,513 VIND JE FANTASIE VROUW. 301 00:21:16,774 --> 00:21:20,420 LATEN WE HOPEN, 1 VAN DE 3 KANDIDATEN ONTMOET UW GOEDKEURING, MEVROUW. WINSLOW. 302 00:21:20,444 --> 00:21:25,592 Als ik er eentje zie die ik leuk vind, dan doe ik dat GEEF JE EEN DUIM OMHOOG. 303 00:21:25,616 --> 00:21:28,316 Oké, laten we een leuk rondje maken APPLAUS VOOR ONZE DEELNEMER. 304 00:21:33,657 --> 00:21:38,359 EN NU, OM DE HEM TE ONTMOETEN FANTASIE VROUW... NUMMER 1. 305 00:21:39,563 --> 00:21:43,076 ZE IS PUNCH-OPERATOR WIE HOBBIES 306 00:21:43,100 --> 00:21:46,079 KIJKEN TELEVISIE TERWIJL HET DOEN VAN HAAR NAGELS. 307 00:21:46,103 --> 00:21:48,281 ZO AMBITIEUS ALS Ze is mooi, 308 00:21:48,305 --> 00:21:50,850 CONNIE WIL HET WEL STUDIE MARIENE BIOLOGIE 309 00:21:50,874 --> 00:21:53,119 OMDAT ZE VAN MARINES HOUDT. 310 00:21:53,143 --> 00:21:57,991 OOK ZEELIEDEN, LUCHTMACHT MANNEN EN VRACHTWAGENS VOOR LANGE AFSTANDEN. 311 00:21:58,015 --> 00:22:00,961 WAT HEB JE TE ZEGGEN DAARAAN, HARVEY WINSLOW? 312 00:22:00,985 --> 00:22:02,862 PLEZIER OM TE MAKEN UW KENNIS. 313 00:22:02,886 --> 00:22:07,856 Nou, dat zou je wel moeten doen. CONNIE IS EEN ZEER MOOIE JONGE DAME. Is zij dat niet, mensen? 314 00:22:15,565 --> 00:22:20,335 EN NU, LATEN ONS HET ONTDEKKEN WIE STAAT ACHTER DEUR NUMMER 2. 315 00:22:24,808 --> 00:22:28,655 ZE IS MS. LUREEN BAKKER. EEN ADVOCAAT EN GEREGISTREERD VERPLEEGSTER 316 00:22:28,679 --> 00:22:30,991 MET EEN BELANG IN OUDE TALEN. 317 00:22:31,015 --> 00:22:34,193 HAAR FAVORIETE COMPONIST IS BEETHOVEN, EN ZE HOOPT OP EEN DAG 318 00:22:34,217 --> 00:22:39,465 HAAR PERSOONLIJKE AFSPRAAK OPNEMEN VAN ZIJN SYMFONIE NR. 9 OP DE NEUSFLUIT. 319 00:22:39,489 --> 00:22:43,236 Laten we het lekker warm hebben WELKOM VOOR MS. BAKKER. 320 00:22:51,168 --> 00:22:54,180 EN NU. DEELNEMERNUMMER 3. 321 00:22:54,204 --> 00:22:57,605 LATEN WE HET HOREN MS. MONICA JOHNSON. 322 00:23:00,610 --> 00:23:05,725 MONICA IS EEN GYMMALERAAR EN FYSIEK EDUCATIONIST BIJ HEPAWHITE SCHOOL VOOR MEISJES. 323 00:23:05,749 --> 00:23:10,130 ZE GELOOF DAT BRAWN NIET ALLEEN IS EEN VERVANGER VOOR HERSENEN. 324 00:23:10,154 --> 00:23:15,702 DAAROM MAAKTE ZE EEN DIEPTE GESTUDEERDE STUDIE VAN MIDDELEEUWSE LANDEN. 325 00:23:15,726 --> 00:23:19,906 HAAR MASTERDISSERTATIE OP ELIZABETAANSE KAMERPOTEN 326 00:23:19,930 --> 00:23:23,076 WORDT ERKEND ALS DE DEFINITIEF WERK OVER HET ONDERWERP. 327 00:23:23,100 --> 00:23:26,401 ZE DENKT GRAAG AAN ZELF ALS EEN GOEDE KEREL. 328 00:23:42,886 --> 00:23:44,831 EN NU IS HET TIJD OM TE KIEZEN 329 00:23:44,855 --> 00:23:48,467 UW FANTASIE VROUW, HARVEY WINSLOW. 330 00:23:48,491 --> 00:23:52,739 EEN VAN DEZE MOOIE JONGEREN DAMES ZIJN GESCHIKT VOOR U. 331 00:23:52,763 --> 00:23:56,576 DE TIJD ROOPT SNEL. U MOET NU KIEZEN. 332 00:23:56,600 --> 00:24:00,068 WORDT HET DEELNEMER NUMMER 1? 333 00:24:06,509 --> 00:24:08,643 NUMMER 2? 334 00:24:11,982 --> 00:24:13,481 OF NUMMER 3? 335 00:24:18,922 --> 00:24:22,702 Ik heb geen fantasievrouw nodig. Ik heb daar een vrouw. 336 00:24:22,726 --> 00:24:25,138 EN NUMMER 3 IS HET! 337 00:24:25,162 --> 00:24:29,008 MONICA JOHNSON IS UW FANTASIE VROUW. 338 00:24:45,215 --> 00:24:48,895 MR. KEHOE, KOM BINNEN. 339 00:24:48,919 --> 00:24:52,331 IK VERTROUW JOU EN JE ZOON GENIET JE VAN JEZELF? 340 00:24:52,355 --> 00:24:55,001 JA, JA. WIJ MOET KEN ELKAAR ECHT GEMAKKELIJK. 341 00:24:55,025 --> 00:24:56,736 - GOED. - DE JONGEN IS NU IN SLAAP. 342 00:24:56,760 --> 00:24:59,939 - IK ZIE. - Ik moest met je praten. 343 00:24:59,963 --> 00:25:00,940 O, natuurlijk. Ga zitten, alsjeblieft. 344 00:25:00,964 --> 00:25:02,563 Ga alsjeblieft zitten. 345 00:25:10,107 --> 00:25:12,852 Is er iets mis? 346 00:25:12,876 --> 00:25:17,023 MIJN FANTASIE. MIJN FANTASIE IS WAT ER MIS IS. 347 00:25:17,047 --> 00:25:20,493 JE WILDE EEN RODEO-STER ZIJN. 348 00:25:20,517 --> 00:25:23,797 DAT IS WAT WIJ Heeft je gemaakt, nietwaar? 349 00:25:23,821 --> 00:25:27,466 JA, DAT IS WAT IK Dacht dat ik dat wilde. 350 00:25:27,490 --> 00:25:29,178 Maar ik kende je niet GAAN FASE A 351 00:25:29,202 --> 00:25:31,171 RODEO... DAT WAS IK VERWACHT DAARIN TE CONCURREREN. 352 00:25:31,195 --> 00:25:33,239 Denk je niet dat als ik... 353 00:25:33,263 --> 00:25:37,432 WAS NOG STEEDS... IN STAAT OM TE CONCURREREN. 354 00:25:38,869 --> 00:25:42,470 DAT IK ZOU? IN PLAATS VAN EEN CLOWN ZIJN. 355 00:25:45,943 --> 00:25:50,656 KIJK Dhr. ROARKE, dat heb ik gedaan BEN HET GROOTSTE DEEL VAN MIJN LEVEN ALLEEN GEWEEST. 356 00:25:50,680 --> 00:25:56,362 ER WAS TOMMY'S MOEDER, MAAR Dat ging heel wat jaren geleden slecht. 357 00:25:56,386 --> 00:26:01,489 NA DIT WEEKEND, denk ik Ik zal de rest van mijn leven alleen zijn. 358 00:26:03,626 --> 00:26:08,196 MIJN KIND TOMMY... Ik wel GEEF DE WERELD VOOR HEM. 359 00:26:11,134 --> 00:26:16,637 HIJ... HIJ KAN HET NIET WETEN DAT IK GEWOON EEN CLOWN BEN. 360 00:26:18,641 --> 00:26:22,288 EEN VERLIEZER. Dat heb je mij beloofd. 361 00:26:22,312 --> 00:26:25,591 Ik ben me er terdege van bewust wat Ik heb het je beloofd, meneer. KEHOE. 362 00:26:25,615 --> 00:26:30,585 EN ZOALS IK U VERZEKERDE VOORDAT IS DIT FANTASY EILAND. 363 00:26:31,889 --> 00:26:33,521 U MOET GELOOF IN ONS HEBBEN. 364 00:26:41,064 --> 00:26:44,310 HARVEY BESTE, IK WEET NIET WAAROM JE kruipt niet in je zwembroek 365 00:26:44,334 --> 00:26:46,379 EN NEEM EEN KLEINE DIP. 366 00:26:46,403 --> 00:26:49,048 O KIJK! DAAR IS DIE MOOIE MONICA. 367 00:26:49,072 --> 00:26:52,418 Ze gaat ook naar binnen. 368 00:26:52,442 --> 00:26:57,122 Ik wed dat jij en Monica A kunnen spelen GEWELDIG WATERPOLO SPEL SAMEN. 369 00:26:57,146 --> 00:27:00,560 NADINE, IK WENS DAT JE STOPT MET PROBEREN Om mij te verpanden aan dat meisje. 370 00:27:00,584 --> 00:27:01,927 Het is alsof je probeert te duwen ONS SAMEN OF IETS. 371 00:27:01,951 --> 00:27:07,199 O, ONZIN. Ik heb er gewoon een hekel aan ZIE EEN VITAL, SPORTIEVE KEREL ZOALS JIJ 372 00:27:07,223 --> 00:27:11,937 OM MEE TE ZITTEN EEN OUDE STOK IN DE MODDER ZOALS IK. 373 00:27:11,961 --> 00:27:16,709 KIJK, IK HOU VAN JE. Is dat niet genoeg? 374 00:27:16,733 --> 00:27:17,866 NATUURLIJK IS HET DAT. 375 00:27:23,673 --> 00:27:28,087 UH, schat... DENK JE DAT DAT KAN? TERUG BEREIKEN EN MIJN ZONNEBRIL KRIJGEN? 376 00:27:28,111 --> 00:27:32,458 ZEKER. 377 00:27:32,482 --> 00:27:34,861 HOI! 378 00:27:34,885 --> 00:27:36,317 HIJ KAN NIET ZWEMMEN! 379 00:27:47,898 --> 00:27:50,009 HET IS OK. 380 00:27:50,033 --> 00:27:52,077 WAT IS ER GEBEURD? 381 00:27:52,101 --> 00:27:53,479 DIT MOOIE JONGE DING, JOUW LEVEN GERED. 382 00:27:53,503 --> 00:27:57,750 DANK JE, LIEFDE. Ik zal ervoor zorgen dat je een medaille krijgt. 383 00:27:57,774 --> 00:28:00,753 Excuseer mij, ik moet naar de BUNGALOW EN TREK MIJN NAT PAK AAN. 384 00:28:00,777 --> 00:28:05,090 Oké, liefje. 385 00:28:05,114 --> 00:28:10,129 MONICA... KUNNEN WE SPREKEN EERLIJK. VROUW TOT VROUW. 386 00:28:10,153 --> 00:28:11,330 Ik weet niet waarom niet. 387 00:28:11,354 --> 00:28:16,368 GOED. Ik wil graag dat je dat doet TROUW MIJN ECHTGENOOT. 388 00:28:16,392 --> 00:28:20,673 Ehm... Excuseer mij, ik MOET ECHT NAAR BINNEN. 389 00:28:20,697 --> 00:28:23,409 NEE, NEE. HET IS NIET ZOALS JE DENKT. 390 00:28:23,433 --> 00:28:27,212 ZIE JE DAT IK GA STERF. JA, ZEER SNEL. 391 00:28:27,236 --> 00:28:31,684 En jij ziet er naar mij uit als het soort meisje DAT ZOU HARVEY HEEL GELUKKIG MAKEN. 392 00:28:31,708 --> 00:28:35,321 Nou, ik ben zeer vereerd DAT JE MIJ ZOU KIEZEN, MAAR... 393 00:28:35,345 --> 00:28:37,890 OH, MAAR ALS JE HET MOET WETEN Harvey, jij zou de kans grijpen. 394 00:28:37,914 --> 00:28:41,494 10 JAAR, WIJ NAAST ZIJ GEWERKT. 395 00:28:41,518 --> 00:28:45,531 IN ONS EXPORT-IMPORT ANTIEK BEDRIJF. VOORDAT WE HET BEGONNEN. 396 00:28:45,555 --> 00:28:48,501 WIJ WAREN ZO GELUKKIG. 397 00:28:48,525 --> 00:28:52,171 Ik begon pas ziek te worden toen ik THUIS BLIJVEN... EEN DAME VAN VRIJE TIJD ZIJN. 398 00:28:52,195 --> 00:28:54,974 Ik zie niet echt hoe ik KAN U WEL HELPEN. 399 00:28:54,998 --> 00:28:57,264 HET LOT ZAL EEN WEG VINDEN. 400 00:29:16,185 --> 00:29:17,830 KIJK NU, JE BENT GEWEEST ROND LANG GENOEG OM TE WETEN 401 00:29:17,854 --> 00:29:20,332 DAT JE NIET ALLEEN TERUGKRIJGT NAAR BRONC RIJDEN IN ÉÉN DAG. 402 00:29:20,356 --> 00:29:22,401 Daarnaast, onthoud wat DE DR. ZEI WANNEER JE STOPT. 403 00:29:22,425 --> 00:29:25,037 Ik bedoel, je wordt nog één keer opgepakt TIJD EN JE WIL ER MISSCHIEN NIET VAN WEGLOPEN. 404 00:29:25,061 --> 00:29:26,839 Zwijg daarover! 405 00:29:26,863 --> 00:29:30,676 Het gaat niemand aan. 406 00:29:30,700 --> 00:29:32,979 KIJK, IK MOET NAAR MINSTE PROBEER. NIET? 407 00:29:33,003 --> 00:29:36,482 Ja, dat denk ik wel. GA VOORUIT. 408 00:29:36,506 --> 00:29:38,684 ONTSPAN EEN KLEIN BEETJE. 409 00:29:38,708 --> 00:29:40,468 Maak je geen zorgen OVER MIJ, HET IS GOED. 410 00:29:47,350 --> 00:29:49,695 SUCCES. 411 00:29:49,719 --> 00:29:52,197 - ALTIJD, FRANK. - OPEN HET. 412 00:29:52,221 --> 00:29:53,198 HOI! 413 00:29:53,222 --> 00:29:54,222 AHHH! 414 00:30:07,203 --> 00:30:08,302 GAAT HET GOED? 415 00:30:20,349 --> 00:30:21,349 AHHH! 416 00:30:32,261 --> 00:30:35,675 Hij kan het gewoon niet, meneer. ROARKE. 417 00:30:35,699 --> 00:30:37,355 Nou, ik ben zo bang HET OF NIET, Dhr. KEHOE 418 00:30:37,379 --> 00:30:39,219 ZAL MOETEN MOETEN GAAN MET ONS ALTERNATIEVE PLAN. 419 00:30:43,539 --> 00:30:46,619 KOM OP. SKIPPY AAP, KOM OP. 420 00:30:46,643 --> 00:30:48,420 PLAATS JE VOETEN SAMEN. 421 00:30:48,444 --> 00:30:52,391 GOED. 422 00:30:52,415 --> 00:30:55,227 1, 2, 3. 423 00:30:55,251 --> 00:30:57,529 EH, TATTOO? 424 00:30:57,553 --> 00:31:01,100 DE VLOER, ALLES PAPIER. WAT BEN JE AAN HET DOEN? 425 00:31:01,124 --> 00:31:03,069 O, ik probeer het LEER DE WALTS, BAAS. 426 00:31:03,093 --> 00:31:07,339 DIT IS LES NUMMER 4. 427 00:31:07,363 --> 00:31:11,944 Nou, ik haat het om kritisch te zijn, maar het is wel zo Het lijkt erop dat je niet goed slaagt. 428 00:31:11,968 --> 00:31:15,547 Het is niet mijn schuld, baas. HET IS DE FOUT VAN DEZE STOMME AAP. 429 00:31:15,571 --> 00:31:17,611 HIJ KENT ZIJN LINKS NIET VOET VAN ZIJN RECHTERVOET. 430 00:31:24,047 --> 00:31:27,660 Je weet dat je niet buiten kunt zijn TE LANG, JE KRIJGT KOUDHEID. 431 00:31:27,684 --> 00:31:30,395 EN HET IS 2 WEKEN BINNEN BED MET HET KRUIS. 432 00:31:30,419 --> 00:31:31,964 WAAROM BLIJVEN WE NIET TERUG HIER EN EEN FILM ZIEN? 433 00:31:31,988 --> 00:31:35,267 OH NEE, IK WIL EEN LEUK GENIETEN BOOTTOCHT EN EEN PICKNICK. 434 00:31:35,291 --> 00:31:36,969 HAAST OP! DIT IS DE LAATSTE BOOT. 435 00:31:36,993 --> 00:31:40,840 WAAROM MS. JOHNSON, WIJ DELEN DEZELFDE BOOT! IS DIT NIET LEUK? 436 00:31:40,864 --> 00:31:42,241 JA, IS HET NIET. 437 00:31:42,265 --> 00:31:43,976 ALLEN AAN BOORD! 438 00:31:44,000 --> 00:31:48,648 - Ga verder, kom binnen, liefje. - OKÉ. 439 00:31:48,672 --> 00:31:50,215 ZEGEN U. 440 00:31:50,239 --> 00:31:52,284 DAT HERINNERT ME, IK Ik ben mijn inhalator vergeten. 441 00:31:52,308 --> 00:31:53,619 - JA, IK KRIJG HET. - OH NEE, NEE, NEE. 442 00:31:53,643 --> 00:31:57,489 JE BLIJFT HIER, BESTE. Ik ben nog niet dood. 443 00:31:57,513 --> 00:31:59,914 Het is maar een uitdrukking. Ga zitten, liefje. 444 00:32:10,927 --> 00:32:15,474 HOI! Wat is er aan de hand? STOP DIT DINGEN, IEMAND. 445 00:32:15,498 --> 00:32:17,643 WACHTEN! Je bent je roeispanen vergeten. 446 00:32:17,667 --> 00:32:18,733 WAT MOET IK DOEN? 447 00:32:25,408 --> 00:32:28,387 ZIJ ZULLEN ZIJN Oké, niet? 448 00:32:28,411 --> 00:32:31,323 JA, DAT ZULLEN ZIJ ZIJN. HET GETIJDE WIL NEEM ZE OVER HET EILAND... 449 00:32:31,347 --> 00:32:33,525 Naar een plek die Lover's Cove heet. 450 00:32:33,549 --> 00:32:37,563 LIEFDE'S COVE? 451 00:32:37,587 --> 00:32:40,387 PERFECT! 452 00:33:11,621 --> 00:33:13,265 - KOM BINNEN. Dhr. ROARKE. - O, DANK U. 453 00:33:13,289 --> 00:33:15,200 Ik hoop dat ik dat niet ben INTRENDEND, MEVROUW. WINSLOW. 454 00:33:15,224 --> 00:33:18,170 ALLEEN OP MIJN GEDACHTEN, Mr. ROARKE. 455 00:33:18,194 --> 00:33:21,774 Ik blijf maar denken aan geven HARVEY WEG NAAR DIE ANDERE VROUW. 456 00:33:21,798 --> 00:33:27,346 Het is een veel, veel beter ding dat je doet MEVR. WINSLOW, DAN JE HEBT GEDAAN. 457 00:33:27,370 --> 00:33:29,348 Ik veronderstel van wel, meneer. ROARKE. HARVEY HEEFT IEMAND NODIG OM VOOR HEM TE ZORGEN. 458 00:33:29,372 --> 00:33:34,420 Dat zal een ober zijn, excuseer mij. 459 00:33:34,444 --> 00:33:38,558 JA, KOM BINNEN. 460 00:33:38,582 --> 00:33:43,062 Ik heb de vrijheid genomen om je te bestellen ENKELE VAN TATTOO'S KOKOSNOOT-BOOM-BOOM. 461 00:33:43,086 --> 00:33:44,063 - KOKOSNOOT BOOM-BOOM? - JA. 462 00:33:44,087 --> 00:33:45,164 ZELFS DAT HELPT NIET. 463 00:33:45,188 --> 00:33:47,834 MISSCHIEN ALS JE MEERDERE HAD. 464 00:33:47,858 --> 00:33:51,270 STEL HET GEWOON GOED HIER, KELNER. 465 00:33:51,294 --> 00:33:55,864 JIJ... JE KAN GEEN KELNER ZIJN. JIJ BENT DR. VAN HELSING. 466 00:33:58,835 --> 00:34:00,872 Nee, mevrouw. NIET Dhr. ROARKE VERTELT U? Ik ben 467 00:34:00,896 --> 00:34:03,148 Gewoon een ober die dat heeft Altijd al dokter willen zijn. 468 00:34:03,172 --> 00:34:06,318 EN Dhr. ROARKE HELPT ME HET TE DOEN. 469 00:34:06,342 --> 00:34:09,655 ALS JE GEEN DR. BENT, DAN JIJ Ik wist niet waar je het over had. 470 00:34:09,679 --> 00:34:12,191 DAT KAN JE ZEGGEN, JA. 471 00:34:12,215 --> 00:34:16,662 EN IK GA NIET SCHOPPEN DE EMMER, toch? RECHTS? 472 00:34:16,686 --> 00:34:19,532 HOE MOET IK HET WETEN? Ik ben maar een ober. 473 00:34:19,556 --> 00:34:22,001 WAT IS DIT? JIJ WAS Ik zou mij mijn fantasie moeten geven 474 00:34:22,025 --> 00:34:24,504 OM TE ONTDEKKEN WAT WAS FOUT MET MIJ EN GENEES MIJ. 475 00:34:24,528 --> 00:34:27,072 En dat deed ik ook, mevrouw. WINSLOW. 476 00:34:27,096 --> 00:34:29,274 DOOR U TE CONFRONTEREN MET DE WERKELIJKE MOGELIJKHEID VAN UW EIGEN ONDERLOOP, 477 00:34:29,298 --> 00:34:32,144 Ik genas het enige ECHT FOUT MET JOU. 478 00:34:32,168 --> 00:34:35,748 UW MORBIDE ZORG VOOR UW GEZONDHEID. 479 00:34:35,772 --> 00:34:39,785 JIJ MONSTER! IK HEB MIJN MAN UITGESTUURD Naar de baai van de geliefde met die seksbom, 480 00:34:39,809 --> 00:34:42,087 Omdat ik dacht dat ik gedoemd was. 481 00:34:42,111 --> 00:34:43,823 HOE VIND IK LOVER'S COVE? 482 00:34:43,847 --> 00:34:44,991 AAN DE VERKE KANT VAN HET EILAND. 483 00:34:45,015 --> 00:34:47,259 NU DE BESTE MANIER OM KOM ER, IS PER BOOT. 484 00:34:47,283 --> 00:34:49,061 - Maar dat zal uren duren. - UREN? 485 00:34:49,085 --> 00:34:52,464 OF JE KAN EROVER GAAN LAND, DOOR HET BOS. 486 00:34:52,488 --> 00:34:53,666 Maar dat is nogal een run. 487 00:34:53,690 --> 00:34:54,734 PUNT MIJ! 488 00:34:54,758 --> 00:34:55,998 DE DEUR UIT EN NAAR RECHTS. 489 00:35:01,831 --> 00:35:03,698 Betekent dit dat ik KRIJG IK MIJN TIP NIET? 490 00:35:08,838 --> 00:35:10,404 AAN JOU, MONICA. 491 00:35:18,815 --> 00:35:21,460 Ik voel me erg koud. 492 00:35:21,484 --> 00:35:23,863 Ik heb een paar dekens meegebracht. 493 00:35:23,887 --> 00:35:25,665 Ik zou het geweldig vinden. 494 00:35:25,689 --> 00:35:31,403 BEDANKT. 495 00:35:31,427 --> 00:35:33,105 VOEL JIJ HET OOK? 496 00:35:33,129 --> 00:35:34,907 WAT? 497 00:35:34,931 --> 00:35:37,109 WAT IK VOEL. 498 00:35:37,133 --> 00:35:38,133 Ik denk het wel. 499 00:35:44,140 --> 00:35:46,351 HOUD HET! 500 00:35:46,375 --> 00:35:48,153 KOM DICHTER BIJ MIJN OUDE MAN, ik maak je karbonades kapot. 501 00:35:48,177 --> 00:35:49,855 - NADINE! - IK WIL MIJN ECHTGENOOT TERUG. 502 00:35:49,879 --> 00:35:53,893 Ik ga niet zomaar dood NOG. GEEF ME EEN KUS, HARVEY. 503 00:35:53,917 --> 00:35:57,630 JE BENT HEEL GELUKKIG MEISJE. Hij is een liefje. 504 00:35:59,990 --> 00:36:02,367 Oké, nu hoe BENT U HIER GEKOMEN? 505 00:36:02,391 --> 00:36:04,770 - Ik RAN. - REN JE? 506 00:36:04,794 --> 00:36:06,872 HARVEY LIEFDE, ER IS Er is absoluut niets mis met mij. 507 00:36:06,896 --> 00:36:08,874 Je bedoelt dat het goed met je gaat Nogmaals, zoals je vroeger was? 508 00:36:08,898 --> 00:36:13,045 UH HUH. EN IK DENK Ik begrijp waarom. 509 00:36:13,069 --> 00:36:15,815 Ik denk dat ik zo bezorgd was Die een of andere dame wilde je pakken 510 00:36:15,839 --> 00:36:19,251 VANAF ONDER MIJN LOOPJE NEUS. EEN PRACHTIGE MAN ZOALS JIJ. 511 00:36:19,275 --> 00:36:23,322 Maar ik... ik werd steeds ziek Ik zou je aan mij gebonden kunnen houden. 512 00:36:23,346 --> 00:36:27,126 Dat hoefde je niet Wees ziek om mij vastgebonden te houden. 513 00:36:27,150 --> 00:36:30,084 Ik ben altijd van jou geweest. EN ZAL ALTIJD ZIJN. 514 00:36:37,127 --> 00:36:42,942 HIER IS FRANK FIBBS, DE Stier KAMPIOEN RIJDEN OP TWISTER! 515 00:36:42,966 --> 00:36:45,211 GESCHIKT OM TE HEBBEN FRANK KOM HIER BIJ 516 00:36:45,235 --> 00:36:47,613 DE BRIAN KEHOE UITNODIGING ALL STAR RODEO. 517 00:36:47,637 --> 00:36:51,350 FRANK FIBBS RIJDEN TWISTER! HIJ IS EEN WOEST DIER. 518 00:36:51,374 --> 00:36:54,053 PAPA, KIJK DAAR! 519 00:36:54,077 --> 00:36:56,517 KIJK DIT, ER ZIJN PATCHES DE CLOWN DIE RECHT ACHTER ZWEEFT. 520 00:36:58,982 --> 00:37:02,628 JONGEN, DAT WAS IETS, PAPA. 521 00:37:02,652 --> 00:37:05,698 Laten we hem afstoffen EEN BEETJE UIT, PATCHES. 522 00:37:05,722 --> 00:37:08,901 Ik denk niet aan Rodeo CLOWNS ZIJN ZO GRAPPIG. 523 00:37:08,925 --> 00:37:11,436 CLOWNS ZIJN NIET ALLEEN VOOR LACHT OM RODEOS, ZOON. 524 00:37:11,460 --> 00:37:13,205 ZE REDDEN LEVENS. 525 00:37:13,229 --> 00:37:18,711 Ze zien er voor mij uit als schokken. 526 00:37:18,735 --> 00:37:20,112 KLAAR, Dhr. KEHOE? 527 00:37:20,136 --> 00:37:21,380 ALLES SET. 528 00:37:21,404 --> 00:37:23,549 TOMMY, WAAROM JIJ NIET EN TATTOO BLIJF HIER. 529 00:37:23,573 --> 00:37:25,935 HET IS ZEER GEVAARLIJK IN HET CHUTE-GEBIED. 530 00:37:25,959 --> 00:37:28,721 Bovendien is dit DE BESTE ZITPLAATS IN HUIS. 531 00:37:28,745 --> 00:37:30,856 Dhr. ROARKE heeft gelijk, TOMMY. ik Ik wil niet dat je gewond raakt. 532 00:37:30,880 --> 00:37:32,524 Oké, PAPA. 533 00:37:32,548 --> 00:37:35,468 EEN VAN DE MEEST WOESTE PAARDEN DIE IK OOIT HEB GEZIEN! 534 00:37:44,660 --> 00:37:46,205 Wat dacht je van een rondje APPLAUS, DAMES EN HEREN 535 00:37:46,229 --> 00:37:47,773 VOOR EEN VAN DE GROOTSTE COWBOYS VAN ALLE TIJDEN. 536 00:37:47,797 --> 00:37:51,476 ZE WACHTEN VOOR U, Dhr. KEHOE. 537 00:37:51,500 --> 00:37:54,046 WAT MOET IK DOEN? 538 00:37:54,070 --> 00:37:57,149 VERTROUW MIJ. NIET DOEN VERGEET DE BANDANA. 539 00:37:57,173 --> 00:37:59,284 DAMES EN HEREN DE MAN WIE WORDT BESCHOUWD ALS EEN VAN 540 00:37:59,308 --> 00:38:03,655 DE BESTE ALLERLAATSTE COWBOYS GEBOREN... HIJ HEEFT ELKE TITEL VAN PENDLETON GEWONNEN 541 00:38:03,679 --> 00:38:07,259 NAAR CALGARY, EN DE MEESTE DAARIN. 542 00:38:07,283 --> 00:38:10,730 Hij heeft de BESTE COLLECTIE COWBOYS OOIT. 543 00:38:10,754 --> 00:38:14,666 DAMES EN HEREN, DE GEMASKERDE COWBOY, BRIAN KEHOE AAN BOORD VAN ROLLER THUNDER. 544 00:38:19,963 --> 00:38:23,631 KOM HIER NAAR BENEDEN. KOM HIER NEER, LATEN WE GAAN. 545 00:38:27,703 --> 00:38:32,251 KOM OP, KOM HIER NAAR BENEDEN. 546 00:38:32,275 --> 00:38:33,891 PUNTEN WORDEN TOEGEKEND VOOR DE VAARDIGHEID 547 00:38:33,915 --> 00:38:35,554 VAN DE RUITER EN DE GRAAD EN MOEILIJKHEID 548 00:38:35,578 --> 00:38:38,390 EN DE GEEST VAN HET BUCKENDE PAARD. 549 00:38:38,414 --> 00:38:40,993 Ze zijn bijna klaar KLAAR OM NAAR BUITEN TE KOMEN. 550 00:38:41,017 --> 00:38:44,385 BRIAN KEHOE, OP ROLLER THUNDER! 551 00:38:48,491 --> 00:38:50,669 IS HIJ NIET GEWELDIG, TATTOO? 552 00:38:50,693 --> 00:38:51,725 FANTASTISCH! 553 00:39:05,241 --> 00:39:10,156 Hij heeft het! HIJ IS GEKREGEN DE RIT, EEN PERFECTE RIT! 554 00:39:10,180 --> 00:39:13,225 Oké, laten we de overstap maken. 555 00:39:13,249 --> 00:39:14,359 Ga verder, ga daarheen. 556 00:39:14,383 --> 00:39:15,928 BRIAN KEHOE. ZE WILLEN HEM ZIEN. 557 00:39:15,952 --> 00:39:17,729 Ze willen dat hij naar buiten komt. 558 00:39:17,753 --> 00:39:20,299 Kom naar buiten, BRIAN. KOM NAAR BUITEN. 559 00:39:20,323 --> 00:39:23,769 Maak een buiging. HIER IS HIJ, DAMES EN HEREN. BRIAN KEHOE! 560 00:39:30,133 --> 00:39:31,643 TOMMIE! 561 00:39:31,667 --> 00:39:36,515 JE WAS GEWELDIG, PAPA! 562 00:39:36,539 --> 00:39:39,885 Ik heb veel rommelige dingen gedaan, Maar ik moet je nu meteen vertellen, 563 00:39:39,909 --> 00:39:41,687 Ik heb me nog nooit zo gevoeld SCHAMEN IN MIJN LEVEN. 564 00:39:41,711 --> 00:39:46,258 ECHT? MAAR JE ZOON DENKT JE BENT EEN GEWELDIGE RODEO-STER. 565 00:39:46,282 --> 00:39:48,760 JA. 566 00:39:48,784 --> 00:39:50,296 HET IS ALLEEN PASSEND, DAMES EN HEREN, DAT WE HET STIERENRIJDEN BEËINDIGEN 567 00:39:50,320 --> 00:39:52,564 MET HET MOMENT DAT WIJ ALLEMAAL HEBBEN HEB GEWACHT OP. 568 00:39:52,588 --> 00:39:56,635 BRIAN KEHOE UITDAGENDE LOCOMOTIE. 569 00:39:56,659 --> 00:39:58,437 ER IS GEEN Stier GENOEG OM BRIAN TE GOOIEN, 570 00:39:58,461 --> 00:40:01,595 EN GEEN MAN DAT OOIT HEEFT BERIJDEN LOCOMOTIE. 571 00:40:05,101 --> 00:40:08,447 Dus hier zijn we, de CLIMAX VAN DE HELE MIDDAG. 572 00:40:08,471 --> 00:40:11,472 BRIAN KEHOE AAN BOORD VAN DE LOCOMOTIE. 573 00:40:17,180 --> 00:40:18,913 BLIJF BIJ HEM, PAPA! 574 00:40:25,088 --> 00:40:28,567 BRIAN IS DOWN! 575 00:40:28,591 --> 00:40:31,458 Die stier is wreed. Laten we HAAL DE Stier UIT DE WEG. 576 00:40:33,629 --> 00:40:37,409 KIJK UIT! DE BULL HIT BRIAN! 577 00:40:37,433 --> 00:40:41,213 NU WERD DE Stier PATCHES! PATCHES IS UIT! 578 00:40:41,237 --> 00:40:42,381 BRIAN, GA WEG DAAR! KRIJG BEWEGING! 579 00:40:42,405 --> 00:40:43,815 Zorg dat er SNEL iemand komt! 580 00:40:43,839 --> 00:40:45,373 Haal die stier van Brian af! 581 00:40:50,380 --> 00:40:52,958 PAPA! 582 00:40:52,982 --> 00:40:56,028 BRIAN IS NEER, Hij is gewond! Hij heeft pijn! 583 00:40:56,052 --> 00:40:58,130 Iemand heeft OM DIE Stier TE STOPPEN! 584 00:40:58,154 --> 00:41:00,366 PATCHES IS GEBONDEN, BRIAN IS GEBONDEN. 585 00:41:00,390 --> 00:41:02,501 KIJK UIT, DE Stier GAAT WEER OPLADEN! 586 00:41:02,525 --> 00:41:04,236 HEY BIER! 587 00:41:04,260 --> 00:41:05,537 HOI! 588 00:41:05,561 --> 00:41:09,841 ER IS IEMAND KOM... WIE IS DAT? 589 00:41:09,865 --> 00:41:13,012 DAT LIJKT OP BRIAN KEHOE, MAAR DAT KAN NIET. 590 00:41:13,036 --> 00:41:15,414 Hij is een bedrieger. 591 00:41:15,438 --> 00:41:16,815 Snel, pak de stier. KRIJG DE CLOWN UIT DE WEG. 592 00:41:16,839 --> 00:41:18,617 KIJK UIT! 593 00:41:18,641 --> 00:41:21,320 Haal die kerel UIT DE ARENA! 594 00:41:21,344 --> 00:41:23,755 Haal hem daar weg! Haal hem daar weg! 595 00:41:23,779 --> 00:41:25,590 GA DAAR WEG! WIE JE BENT DAAR, GA DAAR WEG! 596 00:41:25,614 --> 00:41:29,161 GA VAN DE GROND, HAAST! 597 00:41:29,185 --> 00:41:32,998 HIJ IS OVER, HIJ HEEFT HET! 598 00:41:33,022 --> 00:41:36,101 DE CLOWN IS IN orde. Hij redde DE CLOWN, HIJ BEWAARDE PATCHES. 599 00:41:36,125 --> 00:41:38,570 HIJ REDDE BRIAN KEHOE! 600 00:41:38,594 --> 00:41:40,505 IK WEET NIET WIE DIE COWBOY WAS, VERkleed als BRIAN KEHOE, 601 00:41:40,529 --> 00:41:42,308 MAAR WE ZIJN ZEKER VERSCHULDIGD HEM EEN DANKZIJ 602 00:41:42,332 --> 00:41:43,931 OMDAT U HIER VANDAAG TWEE LEVENS REDDE. 603 00:41:46,235 --> 00:41:49,903 PAPA, ik dacht dat je dat was Er wordt verondersteld dat hij op de stier rijdt. 604 00:41:52,375 --> 00:41:56,221 Weet je... Ik was geen zoon. 605 00:41:56,245 --> 00:41:59,091 EN IK RIJD NIET DE BRONC OOK. 606 00:41:59,115 --> 00:42:03,829 HET IS ALLEMAAL VOOR JOU GEZIEN. 607 00:42:03,853 --> 00:42:08,089 ZIE IK BEN... IK BEN NIET ECHT EEN GROTE STER. Ik ben gewoon een... 608 00:42:10,026 --> 00:42:14,161 AFGEBROKEN OUDE RODEO CLOWN. DE SOORT BUM JE MOEDER ZEI ALTIJD DAT IK DAT WAS. 609 00:42:15,664 --> 00:42:17,698 Het spijt me zeker Stel je teleur, jongen. 610 00:42:24,073 --> 00:42:26,007 Ik ga niet Ik heb je niet meer lastiggevallen. 611 00:42:39,222 --> 00:42:41,300 Ik weet niet hoe jij VOEL JE PAPA, ZOON, 612 00:42:41,324 --> 00:42:44,569 Maar het enige wat ik kan zeggen is ER IS GEEN MAN ONDER ONS 613 00:42:44,593 --> 00:42:47,006 Wiens leven hij niet heeft MEER DAN EENS BESPAARD. 614 00:42:47,030 --> 00:42:51,943 Dat klopt, jongen. ER WAS NOOIT EEN TIJD Toen ik KEHOE nodig had, was hij er niet. 615 00:42:51,967 --> 00:42:55,514 EEN MAN LEVEN NIET OM KAMPIOEN TE ZIJN ZONDER HULP VAN DE CLOWNS. 616 00:42:55,538 --> 00:42:57,071 Maar hij heeft tegen mij gelogen! 617 00:43:01,577 --> 00:43:05,257 Nou, het is gewoon dat hij dat was Bang dat je misschien niet van hem houdt 618 00:43:05,281 --> 00:43:07,201 Als je het ontdekt hebt WAT HIJ ECHT IS. 619 00:43:53,729 --> 00:43:58,510 DAT VLIEGTUIG... Mr. ROARKE Zei dat je ermee bezig was. 620 00:43:58,534 --> 00:44:00,412 Ik wilde niet gaan. 621 00:44:00,436 --> 00:44:03,282 IK MOEST JE WEER ZIEN. 622 00:44:03,306 --> 00:44:07,752 Misschien wel Laat mij weggaan. 623 00:44:07,776 --> 00:44:12,657 MAAR... Het maakt mij niet uit of JE BENT EEN RODEO-STER, 624 00:44:12,681 --> 00:44:18,219 OF EEN CLOWN OF IETS ANDERS. JIJ BENT MIJN VADER. EN IK HOU VAN JE. 625 00:44:30,966 --> 00:44:35,280 Ik AH... 626 00:44:35,304 --> 00:44:37,849 Ik weet niet wat ik moet zeggen, jongen. 627 00:44:37,873 --> 00:44:42,376 ZEG DAT IK BIJ KAN BLIJVEN JIJ. DAT WE EEN FAMILIE KUNNEN ZIJN. 628 00:44:43,546 --> 00:44:45,424 ALSTUBLIEFT... 629 00:44:45,448 --> 00:44:47,047 Ik hou van jou. 630 00:44:52,087 --> 00:44:55,100 Maar ik heb niets. 631 00:44:55,124 --> 00:44:59,638 Ik... GEEN GELD. 632 00:44:59,662 --> 00:45:00,939 Ik heb niet eens een... 633 00:45:00,963 --> 00:45:03,775 WIE ZEGT DAT EEN RELATIE TUSSEN EEN VADER EN ZOON 634 00:45:03,799 --> 00:45:06,933 AFHANKELIJK VAN GELD OF MATERIAALWAARDE? 635 00:45:09,438 --> 00:45:12,417 KIJK IN DE OGEN VAN DIE JONGEN... 636 00:45:12,441 --> 00:45:15,108 EN JE ZULT JE REALISEREN HEB ALLES, Mr. KEHOE. 637 00:45:17,647 --> 00:45:18,912 ALSJEBLIEFT. 638 00:45:29,958 --> 00:45:33,004 WEL ik... 639 00:45:33,028 --> 00:45:37,609 Ik denk dat ik het kan proberen. KAN IK NIET, ZOON. 640 00:45:37,633 --> 00:45:38,799 PA. 641 00:45:57,052 --> 00:46:00,865 - BEDANKT. - MIJN PLEZIER, MEVROUW. WINSLOW. 642 00:46:00,889 --> 00:46:05,337 WIJ WILLEN U BEDANKEN VOOR EINDELIJK GENEZEN, MR. ROARKE. 643 00:46:05,361 --> 00:46:08,373 EN NAAR DE VERVULLING OOK VAN MIJN FANTASIE. 644 00:46:08,397 --> 00:46:10,976 JIJ HEEFT? JIJ OOK EEN FANTASIE GEHAD? 645 00:46:11,000 --> 00:46:12,111 - JA. - WAT? 646 00:46:12,135 --> 00:46:15,380 EEN DIE WAAR IS IN DE LAATSTE 2 DAGEN. 647 00:46:15,404 --> 00:46:18,317 WE KUNNEN EEN TWEEDE HUWELIJKSREIS HEBBEN DAT WAS ZO GOED ALS DE EERSTE. 648 00:46:18,341 --> 00:46:23,288 OH HARVEY, JIJ KNAPPE SCHULD. 649 00:46:23,312 --> 00:46:25,190 - BEDANKT. - U BENT WELKOM, MEVROUW. WINSLOW. 650 00:46:25,214 --> 00:46:26,647 Dhr. WINSLOW. 651 00:46:47,936 --> 00:46:50,282 ZOON... 652 00:46:50,306 --> 00:46:54,586 WEL Dhr. ROARKE, IK WIL HET ZEKER OM JE VOOR ALLES TE BEDANKEN. 653 00:46:54,610 --> 00:46:59,158 Het was niet precies wat ik VERWACHT, MAAR HET IS ZEKER GEBEURD 654 00:46:59,182 --> 00:47:01,393 VEEL BETER DAN IK OOIT DACHT DAT HET ZOU. 655 00:47:01,417 --> 00:47:04,729 Dat deed het zeker. Ik heb mij NU EEN FULLTIME VADER. 656 00:47:04,753 --> 00:47:07,832 OOK EEN ECHTE KAMPIOEN. 657 00:47:07,856 --> 00:47:10,101 ZORG GOED VOOR ELKAAR. 658 00:47:10,125 --> 00:47:12,737 U KUNT UW BODEM VERDIENEN DOLLAR OP DIE ENE. 659 00:47:12,761 --> 00:47:13,805 JUIST, PARTNER? 660 00:47:13,829 --> 00:47:16,608 JUIST, PAPA. 661 00:47:16,632 --> 00:47:19,233 KOM OP, LATEN WE GAAN VOOR DE SCHUUR, ZULLEN WE? 662 00:47:38,020 --> 00:47:41,866 VERTEL ME, TATTOO. HOE GAAT JE DANSLES? 663 00:47:41,890 --> 00:47:45,103 Ik ben net klaar met de les NUMMER 5, EN IK STOP. 664 00:47:45,127 --> 00:47:48,006 Ik dacht dat je ging OM DE VOLGENDE FRED ASTAIRE TE ZIJN? 665 00:47:48,030 --> 00:47:50,475 Ja, maar hij kreeg altijd de MEISJE AAN HET EINDE VAN DE FILM. 666 00:47:50,499 --> 00:47:51,610 Dus, wat is daar mis mee? 667 00:47:51,634 --> 00:47:55,001 Ik heb een beter idee. 668 00:47:59,208 --> 00:48:01,653 1, 2, 3, SCHOP. 669 00:48:01,677 --> 00:48:03,355 1, 2, 3, SCHOP. 670 00:48:03,379 --> 00:48:05,646 1, 2, 3, SCHOP.